[Lovemonk]

I believe any files you want to edit from within your theme must follow the complete folder structure as viewed within the Buddypress plugin. Not just lumped into a single Buddypress folder.