-
ludusnaturae started the forum topic En Home ou en Forum? in the group WordPress en galego: 13 years, 9 months ago
Novato en BuddyPress, non me aclaro onde é mellor comezar os asuntos. Supoño que para temas de opinar e dúbidas dos colaboradores é preferible Forum, porque admite títulos, vese a “freshness” das respostas, etc. Home quizais para novas sen moito que comentar nin discutir (?). Como neste caso, estou por usar Forum. Desde Home, para […]
-
ludusnaturae posted a new activity comment 13 years, 9 months ago
Con Poedit non vexo nada. Tería que ser .po?
-
ludusnaturae posted on the forum topic Xénero dos acrónimos URL e URI in the group WordPress en galego: 13 years, 9 months ago
Estupendo. Así xa non dubido 🙂
-
ludusnaturae started the forum topic Dashboard in the group WordPress en galego: 13 years, 9 months ago
Prefiro Panel, a Taboleiro.
En portugués está Painel, que sen o «i» é perfectamente aceptable en galego.
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/pt/default?filters=dashboard&filters=&filters=yes&filters=current_or_waiting_or_fuzzy&filter=Filter&sort=priority&sort=desc
Un criterio moi socorrido para caso de dúbidas é o achegamento ao portug…[Read more] -
ludusnaturae posted a new activity comment 13 years, 9 months ago
Nos dous corpus de tradución que coñezo ven tradución para ese termo:
http://corpus.trasno.net/
http://corpus.mancomun.org/xestermos.php -
ludusnaturae posted a new activity comment 13 years, 9 months ago
A miña opinión:
1. ‘Non é spam’. En galego quedan mellor as frases con verbo.
2. Acordo.
3. Creo que ‘ligazón permanente’ está moi estendido, así que tamén acordo. -
ludusnaturae started the forum topic Foro in the group WordPress en galego: 13 years, 9 months ago
Aquí hai un separador ou lapela “forum”. Escribín aquí, para que haxa temas ou tópicos e respostas segundo de que trate a conversa. De acordo no xénero de URI, e para URL tamén, así. De acordo co tratamento “vostede”. Persoalmente as expresións que foxen do xénero como “persoa usuaria”· parécenme demasiado artificiosas. Mirarei nas recomendacións […]
-
ludusnaturae started the forum topic Xénero dos acrónimos URL e URI in the group WordPress en galego: 13 years, 9 months ago
No que hai aprobado en GlotPress WP-3.1 está en masculino. Isto non o teño tan claro, polo significado debería ser feminino, o mesmo URI. Máis que nada por non dubidar de cada vez que aparecen.
-
ludusnaturae started the forum topic Forma da segunda persoa in the group WordPress en galego: 13 years, 9 months ago
O que hai aprobado en GlotPress está na forma de cortesía, “vostede”. Para wp.org penso que está ben así.
-
ludusnaturae posted an update in the group WordPress en galego: 13 years, 9 months ago
Pareceume que “restabelecer” (por “reset”) non era correcto, pero parece que que…[Read more]
-
ludusnaturae posted a new activity comment 13 years, 9 months ago
Para ir facendo boca poderíanse recompilar as propostas de tradución de “samustv” en GlotPress na versión 3.1 para unha antoloxía do disparate.
-
ludusnaturae joined the group WordPress en galego 13 years, 9 months ago
@ludusnaturae
Active 5 years, 6 months ago
Están a versión “compilada” .mo e o código orixinal .po no mesmo cartafol: http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/gl_ES/tags/3.0.5/ (A ligazón de descarga que puxen na wiki só é ao .mo para non liar á xente)