BuddyPress.org | ludusnaturae | Activity https://buddypress.org/members/ludusnaturae/activity/ Activity feed for ludusnaturae. Tue, 07 Apr 2026 13:46:32 +0000 https://buddypress.org/?v= en-US 30 hourly 2 17aca7c96de118f2ee9e7d240d00d459 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/162235/#acomment-162264 Wed, 06 Jul 2011 13:38:39 +0000 Olá, Zé!

In reply to - Zé Fontainhas joined the group WordPress en galego ]]> 341fe626a1b6679692acc2d4dddea132 ludusnaturae posted on the forum topic Actualizacións do GlotPress (WP.org) in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/actualizacions-do-glotpress-wp-org/#post-103243 Wed, 06 Jul 2011 13:35:47 +0000 Trabalhar desde o GlotPress! Por mim, fantástico.
Venha, atualiza-o!

]]> 17fda8f2c4b188283139c98ed452d653 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/156766/#acomment-162075 Tue, 05 Jul 2011 13:44:17 +0000 Estou pasando Twenty eleven manualmente a GlotPress ->wp.com, copiando do .po do wp.org.
Hai un fallo: Onde di “http://wordpress.org” está traducido por “http://gl.wordpress.com. Terá que ser .org.
Máis nada, de momento …

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: O tema Twenty Eleven traduzido, com algumas entradas pendentes de […] ]]> 9a17e19efd1083171364279ca9922535 ludusnaturae posted on the forum topic Traduzir o anglicismo "plugin" como "complemento"? in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/traduzir-o-anglicismo-plugin-como-complemento/#post-103065 Mon, 04 Jul 2011 22:10:15 +0000 Eu son bastante ignorante en informática como para captar as diferencias entre as diferentes acepcións de plugin, pero como somos poucos direi algo. Por exemplo en Firefox en galego hai: plugin, complementos, extensións e engadidos. Complementos son Add-ons, extensións son extensions, e engadidos son plugins. Mirei en GlotPress wp.org en fra…[Read more]

]]> b36cb713b94cf0c4bb0bb71bca38bdcd ludusnaturae posted on the forum topic WordPress sen créditos in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/wordpress-sen-creditos/#post-103016 Mon, 04 Jul 2011 13:49:33 +0000 Há muitas assim, segundo fui vendo mais tarde. Então não deve haver problema nenhum com isso.
Mesmo tentei eliminar a nota, pero no fórum não se pode.

]]> 331f0bcd5e7669ad86142e00f82c0184 ludusnaturae posted on the forum topic Uso do pronome de solidariedade in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/uso-do-pronome-de-solidariedade/#post-102551 Tue, 28 Jun 2011 10:45:17 +0000 Non pretendo ir tan lonxe como eses exemplos de @pcgalgo, por suposto. Pero a deriva é perigosa, é certo.
Terei que cambiar esa frase, copio pola equivalente de .org, non vaia ser que isto termine como un botellón 😉

]]> 5b30f8a9812898aac1da37fb7c0eb2d0 ludusnaturae posted on the forum topic Uso do pronome de solidariedade in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/uso-do-pronome-de-solidariedade/#post-102473 Mon, 27 Jun 2011 13:26:16 +0000 En .com teño traducido algún please como «veña», por exemplo:
Currently %s comment(s) is waiting for approval. Please visit the moderation panel:
por
Hai %s comentario(s) á espera de aprobación. Veña, vai ao panel de moderación:

Outra posibilidade sería «Anda, oh!» … Ata aí non cheguei, de momento … 😉

]]> 622e90d60f60ca74eda51feecd045697 ludusnaturae posted on the forum topic Problema para ver os ficheiros do svn in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/problema-para-ver-os-ficheiros-do-svn/#post-102472 Mon, 27 Jun 2011 13:02:24 +0000 Vai mellor co método de “gardar a páxina como”. A codificación UFT-8 xa está como predeterminada. O do espazo de probas pode estar ben, se é que o aloxamento de byethoost dá problemas. No mirei moito de momento. No GlotPress para .com xa son validator. No de .org non creo que faga falla, pero se é […]

]]> 8fa71f64067e7013e154e2bada3f8537 ludusnaturae posted on the forum topic Problema para ver os ficheiros do svn in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/problema-para-ver-os-ficheiros-do-svn/#post-102400 Sun, 26 Jun 2011 00:48:52 +0000 Esquecía. O de Glot-Press para translate.wordpress.org creo que non ten problemas de autoría, pois case todo o que hai xa é de @dorfun.

En .com é outra historia … Xa o temos falado anteriormente.

]]> 23fdf01339a92162d0bf3018d2dab8b3 ludusnaturae posted on the forum topic Problema para ver os ficheiros do svn in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/problema-para-ver-os-ficheiros-do-svn/#post-102399 Sun, 26 Jun 2011 00:31:14 +0000 Grazas! Con “Gardar a páxina como …” xa sae “como gl_ES.po”. E xa queda ben codificada. Sospeitaba que ía ser algunha cousa así de sinxela pero que non se me ocorría. E estupendo o de dulcecarro, así vense as cousas no seu contexto. Así dá gusto! Se non funciona ben de todo, con tal de […]

]]> afc625dfa97959d3d3c4f0e123a86444 ludusnaturae started the forum topic Problema para ver os ficheiros do svn in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/problema-para-ver-os-ficheiros-do-svn/ Sat, 25 Jun 2011 21:15:24 +0000 Cando abro un ficheiro .po desde GlotPress no navegador aparece a xanela de descarga. Descargo o ficheiro e non hai problema ningún ao abrir o ficheiro con Poedit. Pero cando premo na ligazón para o ficheiro .po no svn o navegador abre unha páxina nova con texto. Se copio e pego ese texto en Gedit […]

]]> 7b0393d7246c631f58ac08b6df9d1f9d ludusnaturae posted on the forum topic Uso do pronome de solidariedade in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/uso-do-pronome-de-solidariedade/#post-102341 Fri, 24 Jun 2011 20:50:13 +0000 Está bem, da-lhe naturalidade à comunicação e à língua.
Eu traduzindo wp.com procuro a máxima naturalidade, pero não se me ocorrera utilizar essa forma.
Há que ver como queda noutras frases …

]]> fc7552b74cb8bf471da33f2aab5f8a76 ludusnaturae posted on the forum topic Contrasinal alterado in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/contrasinal-alterado-e-administradores/#post-102322 Fri, 24 Jun 2011 16:08:19 +0000 Thank you @aces.

]]> e56bc34ccde82c1ffed9b0757ee01600 ludusnaturae started the forum topic Contrasinal alterado in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/contrasinal-alterado-e-administradores/ Fri, 24 Jun 2011 16:02:35 +0000 Hoxe quero entrar aquí para dicir algo na entrada dos pronomes de solidariedade e atopo que o meu contrasinal está alterado.
É o segundo tipo de cousa rara que me sucede aquí.

]]> fc7f919de61be404adf4e26aeddf2cd7 ludusnaturae posted on the forum topic Contrasinal alterado e administradores in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/contrasinal-alterado-e-administradores/#post-102319 Fri, 24 Jun 2011 15:59:37 +0000 Today I wanted to login here in order to add a reply in the topic “Uso do pronome de solidariedade”, and then I found that my password was changed.
This is the second “strange issue” happened here in my account.

]]> 1d08072d3b236d44b9795646c85adbca ludusnaturae posted on the forum topic Contrasinal alterado in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/contrasinal-alterado-e-administradores/#post-102317 Fri, 24 Jun 2011 15:48:28 +0000 Hoje quis entrar aqui para dizer algo no tópico “Uso do pronome de solidariedade” e encontrei a minha palavra-passe alterada.
É o segundo tipo de «coisa rara» que me acontece aqui.

]]> 9b9b1364b1e7ebe11f8c0e132e8c788a ludusnaturae posted on the forum topic Tradução de "aside" in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/traducao-de-aside/#post-101918 Sun, 19 Jun 2011 22:16:04 +0000 Descartado «anotación» como tradución de post penso que queda moi xeitoso.
En Portugal utilizaban “post” sen traducir. pero van cambiar a «artigo»:
http://wp-portugal.com/2011/06/15/adeus-posts-descansem-em-paz/

]]> 734f931735ebce60bfc729e3057dea4b ludusnaturae posted on the forum topic Alternativas na tradução de "Proudly powered by WordPress" in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/alternativas-na-traducao-de-proudly-powered-by-wordpress/#post-101914 Sun, 19 Jun 2011 22:01:44 +0000 Nunha das das liñas coa palabra proudly en GlotPress > wp.com > pt a traducen por «fornecido». Así podería dar lugar a algo como: Fornecido con orgullo por WordPress.
É o que se me ocorre tras unha curta procura de ideas.

]]> bf773c632e5450cd0411295a0f8df1e0 ludusnaturae posted on the forum topic Tradução de "aside" in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/traducao-de-aside/#post-101661 Thu, 16 Jun 2011 14:45:09 +0000 No glosario dos tradutores portugueses teñen “aparte” http://palheta.wp-portugal.com/glossario-ingles-portugues-pos-acordo-ortografico-draft/ No dos brasileiros teñen “notas” http://wp-brasil.org/traducoes/glossario “Notas” resulta sinxelo, e axeitado. O dicionario CLUVI aporta unha idea na última tradución: htt…[Read more]

]]> 6e9d58b7af94fbf083949af97288fc73 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/158021/#acomment-158165 Fri, 10 Jun 2011 23:17:18 +0000 23 horas de desfase non creo que sexa un desfase.

E onde puxen hoxe UTM quere dicir UTC, claro.

11/06/2011 01:17 UTC+2

In reply to - ludusnaturae posted an update in the group WordPress en galego: Este BuddyPress está un pouco tolo? Estaba escribindo unha resposta a “Estive a ler e requeteler”, e non estaba a resposta de @dorfun. Cando dei a […] ]]> 843e3cbba9ccab929b27ebc8089d25fa ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/158021/#acomment-158161 Fri, 10 Jun 2011 23:00:24 +0000 E de cookies e caché nada, que entrei desde máquinas diferentes e lugares (IPs) diferentes. Aparte de que xa probara iso anoite, que é o primeiro que se fai. 11/06/2011 01:00 UTM+2

In reply to - ludusnaturae posted an update in the group WordPress en galego: Este BuddyPress está un pouco tolo? Estaba escribindo unha resposta a “Estive a ler e requeteler”, e non estaba a resposta de @dorfun. Cando dei a […] ]]> cf537e39c0c9d4745c2baa9865dae23c ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/158021/#acomment-158160 Fri, 10 Jun 2011 22:50:57 +0000 Poia a que está a continuación desta tardou 23 horas en aparecer. Comprobeino varias veces ao longo do día e do que vai de noite.

E agora a ver cando aparece o que estou a escribir agora. 11/06/2011 a 00:50 UTM+2

É como para desistir de continuar en este foro

In reply to - ludusnaturae posted an update in the group WordPress en galego: Este BuddyPress está un pouco tolo? Estaba escribindo unha resposta a “Estive a ler e requeteler”, e non estaba a resposta de @dorfun. Cando dei a […] ]]> 2ea023df502959351102bc7eae93fa0f ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/158021/#acomment-158027 Thu, 09 Jun 2011 23:01:11 +0000 Outra que desaparece …
Ate non sei se sería mellor en formato blog, Como Polyglots …

In reply to - ludusnaturae posted an update in the group WordPress en galego: Este BuddyPress está un pouco tolo? Estaba escribindo unha resposta a “Estive a ler e requeteler”, e non estaba a resposta de @dorfun. Cando dei a […] ]]> ebe296c5dff2f0735bfe71304c05f74b ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/157856/#acomment-158026 Thu, 09 Jun 2011 22:55:56 +0000 Uf! Deixemos o euskara para outra ocasión! 😉

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Estive a ler e requeteler as recomendações de tradução de WordPress e reflexionando sobre o tema do tratamento de cortesia. A pesar de ser uma coisa que […] ]]> 8c9696c52d38968d99754810bb56cfc5 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/158021/#acomment-158025 Thu, 09 Jun 2011 22:50:49 +0000 Xa saíu. Tardou 20 minutos.
O que non entendo é porque non vin a resposta de ‘dorfun’ antes. Tardou 15 horas?

In reply to - ludusnaturae posted an update in the group WordPress en galego: Este BuddyPress está un pouco tolo? Estaba escribindo unha resposta a “Estive a ler e requeteler”, e non estaba a resposta de @dorfun. Cando dei a […] ]]> 29914017d5eca745b13d6417556a199c ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/158021/#acomment-158023 Thu, 09 Jun 2011 22:47:37 +0000 Pode ser por borrar e volver publicar varias veces, creo.

In reply to - ludusnaturae posted an update in the group WordPress en galego: Este BuddyPress está un pouco tolo? Estaba escribindo unha resposta a “Estive a ler e requeteler”, e non estaba a resposta de @dorfun. Cando dei a […] ]]> 5089e6cd5a0a433a7ef84b92fb3cf63a ludusnaturae posted an update in the group WordPress en galego: Este BuddyPress está un pouco tolo? Estaba escribindo unha […] https://buddypress.org/updates/p/158021/ Thu, 09 Jun 2011 22:43:56 +0000 Este BuddyPress está un pouco tolo?

Estaba escribindo unha resposta a “Estive a ler e requeteler”, e non estaba a resposta de @dorfun. Cando dei a recargar antes de publicar por se había algunha novidade, apareceu a resposta de ‘dorfun’ co letreiro “15 hours … minutes ago”.
E a miña non aparece neste momento (10/06/2011 00:40 UTC+2).
O ma…[Read more]

]]> 10 d5fa1386eba7eada1104dfcf88592671 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/157856/#acomment-158016 Thu, 09 Jun 2011 22:26:42 +0000 Segundo as recomendacións de WordPress, ate se poderían alternar as dúas formas:

Try to keep the same level of formality (or informality)
Each message has a different level of formality or informality. Exactly what level of formality or informality to use for each message in your target language is something you’ll have to figure out on yo…[Read more]

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Estive a ler e requeteler as recomendações de tradução de WordPress e reflexionando sobre o tema do tratamento de cortesia. A pesar de ser uma coisa que […] ]]> 180b7db1e08bf1a2f5eba064f573c092 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/156766/#acomment-157734 Wed, 08 Jun 2011 12:41:14 +0000 Grazas pola información!

Permisos teño, son validator para .com en GlotPress desde que saíu ese sistema.

Polo que dis penso que vai ser mellor seguir traducindo liña a liña no GlotPress, como fixen sempre.

Se respectamos a coherencia e os acordos de léxico e estilo penso que vai ser mellor non subir PO ningún a GlotPress»WordPress.com, á vista…[Read more]

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: O tema Twenty Eleven traduzido, com algumas entradas pendentes de […] ]]> debd82c12db7621cd4e09828cb758823 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/156766/#acomment-157661 Tue, 07 Jun 2011 23:56:54 +0000 Cando estea a cousa máis estabilizada podo subir o PO de twenty eleven a GlotPress»WordPress.com.
Teño unha dúbida: En GlotPress»WordPress.com está dentro do proxecto WordPress.com … romperase algo?
Para velo filtrar ’twentyeleven’ en http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/gl/default

Ou vos, dá igual. É por probar, que nunca subín un PO.

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: O tema Twenty Eleven traduzido, com algumas entradas pendentes de […] ]]> fed33d7cd29b5403e714b2a367ff7e1a ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/155620/#acomment-156585 Sun, 05 Jun 2011 18:47:02 +0000 Parece ser que o problema veu de poñer e quitar fontes da ’font-family” do editor HTML:
http://core.trac.wordpress.org/ticket/17640
Ligazón aportada por ’designsimply’ (Happiness Engineer) na conversa do foro de wp.com.

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Probe o WordPress 3.2 Beta 2 en galego! http://gl.wordpress.org/2011/05/30/probe-o-wordpress-3-2-beta-2-en-galego/ ]]> be9960f2c9cf1dea5ab45609a8dde1cd ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/155620/#acomment-156384 Sat, 04 Jun 2011 03:03:46 +0000 Paréceme que o meu problema non era o mesmo que o dos outros que se queixan no foro de wp.com. Creo que foi problema da visibilidade do novo estilo de fonte en Firefox e en Ubuntu, e que é iso o que arranxaron. Probablemente os demais que se están a queixar non usan Ubuntu nin nada polo estilo, porque agora para min está ben e eles seguen a que…[Read more]

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Probe o WordPress 3.2 Beta 2 en galego! http://gl.wordpress.org/2011/05/30/probe-o-wordpress-3-2-beta-2-en-galego/ ]]> dcf9091b23b84267d37430fe68465c32 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/155620/#acomment-156380 Sat, 04 Jun 2011 02:06:00 +0000 Non sei como será en .org, beta pero en .com meteron onte unha fonte para o editor HTML terriblemente incómoda. Xa estamos pedindo o cambio no foro de wp.com e parece que fixeron caso.
É que dicían que era do core de WP, e que xa estaba todo frozen. Pero o modificaron, non sei se xa para todos os navegadores, porque algúns do foro non dan sina…[Read more]

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Probe o WordPress 3.2 Beta 2 en galego! http://gl.wordpress.org/2011/05/30/probe-o-wordpress-3-2-beta-2-en-galego/ ]]> dcf5c8ccc34215a5ddfd812c5d178d4b ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/155620/#acomment-156193 Thu, 02 Jun 2011 21:52:05 +0000 Supoño que o editor de HTML desa versión 3.2 Beta é o que comezou a funcionar hoxe en WordPress.com. Non se luciron moito nese detalle.
http://en.forums.wordpress.com/topic/ugly-font-appears-now-in-html-version
Eu non sei nada de cores como para opinar nos foros que propón @macmanx no foro de wp.…[Read more]

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Probe o WordPress 3.2 Beta 2 en galego! http://gl.wordpress.org/2011/05/30/probe-o-wordpress-3-2-beta-2-en-galego/ ]]> f794576387a1caa233c26a1795c23672 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/151341/#acomment-155504 Mon, 30 May 2011 13:19:34 +0000 Eu nin sei cal versión fixen. Vin o aviso de Zé no foro de WP.com/traslations
http://en.forums.wordpress.com/topic/translating-jetpack
e cando tiven tempo para facelo traducín o que había . Supoño que foi a versión 1.1. E despois non mirei máis.

O de JetPack non me preocupa. Sobre o de WP.com xa hai a outra conversa máis recente, cando se me ocor…[Read more]

In reply to - dorfun posted an update in the group WordPress en galego: Traduciuse o plugin JetPack desde http://translate.wordpress.com e tratarei estes días de facer o mesmo co Gravatar. Despois aproveitarei a memoria do WP […] ]]> 74852ccc6839ba89e438a21ac62b7fa5 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/151341/#acomment-155149 Sun, 29 May 2011 17:53:16 +0000 Ola, dorfun.
O primeiro as minhas desculpas por ser malpensado.

Não fai falha que ninguém recupere o meu nome de usuário nas cadeias nas que cambiou, nem Zé, nem ti nem eu. Se é que aparece algum cambio ao meu nome será se atopo algum erro ou se me ocorre uma tradução mais xeitosa.

Só uma questão técnica: ¿Sucedeu isso por subir um ficheiro .p…[Read more]

In reply to - dorfun posted an update in the group WordPress en galego: Traduciuse o plugin JetPack desde http://translate.wordpress.com e tratarei estes días de facer o mesmo co Gravatar. Despois aproveitarei a memoria do WP […] ]]> fc6b053cb7d87e88d875a49e632d8f93 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/151341/#acomment-154816 Sun, 29 May 2011 09:52:27 +0000 Só quero que não nos suceda, no WP.com, o que aos chineses:
http://wppolyglots.wordpress.com/2011/05/27/hi-could-you-please-list-all-validators-of/

Se se querem fazer câmbios drásticos em WP.com gostaria que se discutiram antes aqui, por consideração com os dous anos de trabalho em solitário.

Afortunadamente nós não temos discussões linguísti…[Read more]

In reply to - dorfun posted an update in the group WordPress en galego: Traduciuse o plugin JetPack desde http://translate.wordpress.com e tratarei estes días de facer o mesmo co Gravatar. Despois aproveitarei a memoria do WP […] ]]> e5c93d41f03b08933757ea4eedd8f158 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/151341/#acomment-154744 Sat, 28 May 2011 23:27:39 +0000 Traduciuse
Eu tinha traduzido o JetPack em GlotPress hai tempo, pero agora todas as linhas vão a nome do usuário «dorfun».
E «dorfun» di que vai fazer o mesmo com Gravatar e com WordPress.com.

dado o incremento de blogues que están optando por esa solución
Ao melhor tem algo que ver com que levo dous anos traduzindo WordPress.com en GlotPre…[Read more]

In reply to - dorfun posted an update in the group WordPress en galego: Traduciuse o plugin JetPack desde http://translate.wordpress.com e tratarei estes días de facer o mesmo co Gravatar. Despois aproveitarei a memoria do WP […] ]]> 5fa65e5fe648ed317cc565f0a6c0a355 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/146806/#acomment-146819 Tue, 05 Apr 2011 22:33:23 +0000 Está quedando de marabilla o gl.wordpress.org,
Hai un detalliño que pedira en WP Polyglots, pero quedou esquecido:
Na portada xeral de wordpress.org aparece “WordPress is also available in Español and Português” (isto vai pola localización do IP). Xa vai sendo hora de lle engadir o galego.

En Polyglots agora mesmo non sei onde poñer de novo…[Read more]

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: A versão 3.1.1 compilada e disponível desde a página do WordPress Galego: http://gl.wordpress.org/2011/04/05/wordpress-3-1-1-en-galego/ ]]> ccb8c66a58ca1a92b7ff1f01cc65b90a ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/141891/#acomment-142074 Fri, 11 Mar 2011 23:42:56 +0000 Fenomenal! Vaia trabalho!

Uma pequena sugestão: Há pequenos defeitos em gl.wp.org , em Recursos:
– As ligações à “documentación no teu propio idioma”. A documentação, está em inglês.
– “no teu” -> “no seu”
– “Para obteren” -> Para obter, a forma “obteren” não tem sentido aí.

Isto é por ajudar, que não crítica. Um trabalho excelente!

(E…[Read more]

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Atualizei as duas páginas: http://gl.wordpress.org/ e http://gl.buddypress.org/ Amador, falta a imagem e também ver podemos fazer algo para recarregar a […] ]]> 996154f8c0ff4d0670d20ae7107f2c96 ludusnaturae started the forum topic En Home ou en Forum? in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/en-home-ou-en-forum/ Tue, 01 Mar 2011 22:45:14 +0000 Novato en BuddyPress, non me aclaro onde é mellor comezar os asuntos. Supoño que para temas de opinar e dúbidas dos colaboradores é preferible Forum, porque admite títulos, vese a “freshness” das respostas, etc. Home quizais para novas sen moito que comentar nin discutir (?). Como neste caso, estou por usar Forum. Desde Home, para […]

]]> c187677f681aa0dc6144640cd5901120 ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/139940/#acomment-139950 Tue, 01 Mar 2011 22:03:23 +0000 Con Poedit non vexo nada. Tería que ser .po?

In reply to - dorfun posted an update in the group WordPress en galego: Acabo de engadir ao repositorio e notificado na wiki da localización que Lucas Vieites me fixo chegar da versión 3.0.5 http://codex.wordpress.org/WordPress_i […] ]]> 75f0c69ee1df98bf8eba324006ce2533 ludusnaturae posted on the forum topic Xénero dos acrónimos URL e URI in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/xenero-dos-acronimos-url-e-uri/#post-91362 Tue, 01 Mar 2011 21:42:07 +0000 Estupendo. Así xa non dubido 🙂

]]> 267f16f2a8efd9b2b152721fd77f2b4d ludusnaturae started the forum topic Dashboard in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/dashboard-1/ Mon, 14 Feb 2011 00:57:52 +0000 Prefiro Panel, a Taboleiro.
En portugués está Painel, que sen o «i» é perfectamente aceptable en galego.
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/pt/default?filters=dashboard&filters=&filters=yes&filters=current_or_waiting_or_fuzzy&filter=Filter&sort=priority&sort=desc
Un criterio moi socorrido para caso de dúbidas é o achegamento ao portug…[Read more]

]]> 57127465d6b66163f82a4680e16788cd ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/136632/#acomment-137064 Mon, 14 Feb 2011 00:24:38 +0000 Nos dous corpus de tradución que coñezo ven tradución para ese termo:
http://corpus.trasno.net/
http://corpus.mancomun.org/xestermos.php

In reply to - Sp4v posted an update in the group WordPress en galego: ‘Not spam’ -> ‘non spam’, ‘válido’ ? ‘theme’ -> ‘tema’, ‘plantel’ ? Os termos propios da BD como por exemplo ‘wp_blacklist_check’ en strings coma esta: […] ]]> ee808442339b436b7b86d01f7e0cff7a ludusnaturae posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/136632/#acomment-136640 Fri, 11 Feb 2011 13:04:03 +0000 A miña opinión:
1. ‘Non é spam’. En galego quedan mellor as frases con verbo.
2. Acordo.
3. Creo que ‘ligazón permanente’ está moi estendido, así que tamén acordo.

In reply to - Sp4v posted an update in the group WordPress en galego: ‘Not spam’ -> ‘non spam’, ‘válido’ ? ‘theme’ -> ‘tema’, ‘plantel’ ? Os termos propios da BD como por exemplo ‘wp_blacklist_check’ en strings coma esta: […] ]]> ca002485efe3a6683c8f4c06613846c7 ludusnaturae started the forum topic Foro in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/foro/ Wed, 09 Feb 2011 21:44:41 +0000 Aquí hai un separador ou lapela “forum”. Escribín aquí, para que haxa temas ou tópicos e respostas segundo de que trate a conversa. De acordo no xénero de URI, e para URL tamén, así. De acordo co tratamento “vostede”. Persoalmente as expresións que foxen do xénero como “persoa usuaria”· parécenme demasiado artificiosas. Mirarei nas recomendacións […]

]]> 4bff069d4bb4bae67067570b21a8b5dc ludusnaturae started the forum topic Xénero dos acrónimos URL e URI in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/xenero-dos-acronimos-url-e-uri/ Sun, 06 Feb 2011 23:51:42 +0000 No que hai aprobado en GlotPress WP-3.1 está en masculino. Isto non o teño tan claro, polo significado debería ser feminino, o mesmo URI. Máis que nada por non dubidar de cada vez que aparecen.

]]> a70076bafe7a60838bb7211b57f9b8ff ludusnaturae started the forum topic Forma da segunda persoa in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/forma-da-segunda-persoa/ Sun, 06 Feb 2011 23:44:39 +0000 O que hai aprobado en GlotPress está na forma de cortesía, “vostede”. Para wp.org penso que está ben así.

]]> 0ffb6f3f5478568853c169d1203ba9f3 ludusnaturae posted an update in the group WordPress en galego: Pareceume que "restabelecer" (por "reset") non era […] https://buddypress.org/updates/p/135794/ Sun, 06 Feb 2011 23:11:21 +0000 Pareceume que “restabelecer” (por “reset”) non era correcto, pero parece que que…[Read more]

]]> 0