BuddyPress.org

You could edit the .po/.mo files and do a custom translation there, I’ve done so on a Swedish site, should work for English sites too, using the right locale.

But +1 for replacing once and for all what many people think is an animated 3D movie title, with something that is a bit more descriptive 😉

I finally got down to make a ticket out of it, if people have similar problems: https://buddypress.trac.wordpress.org/ticket/5372

I’ve created a ticket here now, for those with similar issues like me: https://buddypress.trac.wordpress.org/ticket/5372

Don’t know if this is helpful, but both these return bool(false) when not disabling profile sync:

var_dump(bp_has_members( 'type=alphabetical&include=' . bp_get_friendship_requests() ))
var_dump($members_template->has_members())

So is this a WordPress bug then..?

Thanks. However, the only place I can find those are in the bp-friends and bp-members directories of the core plugin. No match in either plugins or themes. Don’t feel comfortable editing those myself..

No news here? I can confirm that the problem exist with only 1 plugin active (BuddyPress), network activated or not, and may be connected to the issue where the names of group members don’t show up at all (if the user hasn’t edited their WordPress profile name that is, then it’s cool).