[@osvald Participant 15 years, 10 months ago]

The NAV items “home”, “members”, “blog”, “groups” and “blogs” are created in:

wp-content/mu-plugins/bp-core/bp-core-templatetags.php

around line 542