Thanks for that (oh and for your tweet yesterday!). I had already looked at your plugin actually. It doesn’t quite have the functionality I’m after in this specific case.
What I’m after would actually be solved by allowing non-members to see the members of private groups, hence my other post.