The missing BuddyPress cookie is the main clue. The request returns 200 but no group is created,test the server-side flow first.
Temporarily disable Youzify and LiteSpeed Cache, then try /groups/create/ with BuddyPress’s default templates. If it works, re-enable them one at a time to find the conflict. Also check your hosting PHP error log for any failed hooks or permission checks.
