You’ve already ruled out the theme and plugins, checking the BuddyPress server-side logs would probably be the best next step to see why the group creation request is being rejected.
I agree, having everything under one BuddyPress menu would make the dashboard much cleaner and easier to navigate. It would also make it simpler for new users to find the settings and features they need.
