There’s no built-in setting for adding a second recipient to activity notifications, as far as I can tell. Each member controls their own email alerts under Settings > Email Notifications on their profile, so the second person needs those switched on. If the new questions are posted in a group, check that person is actually a member of it, since the Group Activity Stream is what they’d be watching. Otherwise it would take a custom plugin.
Yes, the subdomain approach is the sensible one, since BuddyPress needs WordPress and bolting it onto a custom shop usually creates more work than it saves. Keeping the logins separate at first is fine for a small community, and matching the header and footer is theme work. For features, Extended Profiles and the Activity stream are the two to switch on in Settings > Components, and I’d leave Friend Connections and Internal Messages off until people actually ask for them. Photo uploads aren’t in the core list, so that part would need an add-on. On a modest VPS with tens of users the load should be fine, and the Members screen has a Mark as Spammer option for bad accounts.