You currently can’t really do this, but you could look at re-factoring the markup to use the newish (added in 1.7) bp_nav_menu() which provides a true nested ul construct and in a similar fashion that WP handles menus.
You can see an example test case I ran up using the function and re-factoring templates:
https://github.com/hnla/hnla-bp-nav-menu