There’s two locations for that text Anders depending on which BuddyPress theme you are using. there’s:
wp-content/plugins/buddypress/bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/data.php on line 49.
and there’s wp-content/plugins/buddypress/bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/data.php also on line 49.
Do you think it’s missing from your countries translation file?
Thi is for those who has teir sit on selfhosted server. Or..?
The original english in those files it sent to a file called buddypress.pot, from this the WordPress translators create country specific .mo files. I’m wondering if the language file for your country is missing this translation. It could very well be the case as this was only recently introduced.
What you could do is apply to translate that text, otherwise it’s a case of waiting until someone else does.
translate.wordpress.org (GlotPress)
