BuddyPress.org

@alealealeo this only applies to activity stream items. Think of it as a snapshot of what happened at that point in time – text strings are written to the database. When querying the database, that info isn’t going to change – regardless of any filters or translations you’ve set up.

@alealealeo suggestion: file new ticket at https://buddypress.trac.wordpress.org/
log in using WP username and password.