Sorry, somehow the Edit doesn’t work here – just leads me to the homepage.
I just recalled that I changed the name of the Members Page recently… but that shouldn’t be a problem? (I changed the page in WP and checked the assigning in the BP settings, additionally I changed the PO/MO-Language file for ‘Members Directory’. Maybe there is some hard-coded PHP/JS content?)