@bowes thank you for the information. As you mentioned in your original post, the menu shows correct URL when you use the BP Default theme. Have you checked whether the theme and the Gantry theme framework and BP plugin are compatible with your WP/BP versions? Have you contacted the theme/plugin authors about this issue?
@bowes Not recently active