[@ethitter Participant 15 years, 10 months ago]

The site isn’t using any caching right now, which is part of why this error perplexes me so much.

I’m beginning to suspect some caching-related things changed between WP 2.9.2 and 3.0, because I didn’t have this problem prior to upgrading.