Another follow-up: it turns out this is because of a plugin I was using – Multilanguage by BestWebSoft… I would really love to keep using this plugin (I’ve been hunting for translation plugins for over a month and this is the only one I’ve found that actually does what I need it to do translation-wise)
Is there any way to make the plugin BuddyPress-Compatible?