I always associated wire with the telegraph. The Swedish translation has it as “kanal”, that’s channel in English. I changed it to “trÃ¥d” which translates to thread. In this context it is however closer to wire as in wireless communication which translates to “trÃ¥dlÃ¶skommunikation”. The Swedish word “vajer” simply don’t hold the communication meaning the word has in English.
You can use poedit. it generates a mo-file automatically when you save. If you dont want to edit in poedit you can just open the .pot or .po file in a text-editor of your choice. save the file when you are done as a .po-file. open the file in poedit and choose ‘save as’. that should be it.
@timschmi: That sounds really nice! I just have some questions and I would appreciate if you could answer them, if you have the time.
Will it use a wikifarm installation where the main installation is in /wiki/ and when a new wiki is created it will create an independent wiki in /wiki/examplewiki/ using the wiki-engine in /wiki/ or will it simply create a new group in the main wiki /wiki/?
Will it use the user authorisation from the wpmu/bp-database or the built in system?
Will you need someone to test it? (I’m no programmer but i would love to help in anyway i can.)