BuddyPress.org

Para “credits.php” tomam os dados de GlotPress, incluindo todos os usuários que tenham uma tradução aprovada.
@dorfun, terás que avisar ao Zé Fontainhas.

Repassando o tema: em catalão traduzem como “extensió”, em romeno como “modul”. No Tiboxe (http://corpus.trasno.net/) diz isto: Glosario: XisTrasno Definición: Traducir só cando non haxa posibilidade de confusión. ‘Extensión’ gráfase con ‘x’ e non con ‘s’ por ser cultismo plugin noun sin. extensión sin. módulo de extensión noun sin. extensión…[Read more]

Já notifiquei essa falta quando engadi o sítio.
O problema é que os autores anularam o pé de página, no que aparecem os créditos.
Na apresentação do sítio internacional de WordPress.org existem páginas sem referência ao fornecedor.
Um exemplo: http://www.markwebber.com/site-credits
Então, parece que não é obrigatório.

Anda! Pois em castelhano têm como norma não traduzir “plugin” e nos demais idiomas tampouco traduzem o termo. Teremos que deixá-lo assim, em inglês.

Em desuso? Pois em Cedeira, nas comarcas de Lugo e a Terra Chã, lugares onde eu vivi, o pronome de solidariedade está-vos mui vivo. E também em lugares que eu conheço bem, como Muros, a Ribeira Sacra, As Marinhas ou a Marinha Lucense. A verdade é que a conservação dá-se principalmente nos paleofalantes. Nos neofalantes […]

O do espaço para provas era-che boa coisa, com todas as funções para provar plugins e temas também, ser fosse necessário.
Mágoa de não termos um plugin para enviar sugestões de tradução ao vivo, desde o entorno de trabalho. Quem soubera programar em php…

Qualquer expressão desse estilo, ainda que formalmente pode ser supérflua, enfatiza a cercania na comunicação com o usuário. O do “venha” ou o “anda hó!” é uma transição à terceira versão com tratamento de colegueo-bacile, da que lhe falei no seu dia a @dorfun, para os usuários mais transgressores: – Colega, metes o contrasinal ou que? […]

A tua decisão é soberana, @dorfun.
Suponho que te referes à inclusão no ficheiro credits.php, porque nos créditos dos .po já estavas.

dulcecarro é a minha salvação!
É o nome da minha mulher. ¬¬ Também forma parte do sofrido grêmio da docência, ainda que ela é mestra de educação infantil.
O sítio era para fazer-lhe um blogue, mas ao vermos os problemas com o php, o serviço converteu-se em banco de provas.

Podeis ferrelhar como administradores com esta instalação:

http://dulcecarro.byethost7.com/blogue/wp-admin/

Usuário: invitado
Senha: WP-Galego

Fazei o que queirais, para ver a tradução em vivo. É um serviço de alojamento gratuito que dá certos problemas com a execução do código PHP, porém, vale para trebelhar.