I am facing the same/or very similar issue.
When I start write something in group activity home post button is still hidden.. but before BuddyPress update the post button always show up when I started write.
Console is clear, no errors with WP_DEBUG true. And my theme developer is not supporting it anymore 🙁