You probably should not be keeping the mo file inside of BP. Do what @wedeem says and put it in WP_LANG_DIR, which is usually wp-content/languages.
Also, you might be loading your textdomain too early. Try […]
Brajesh Singh replied to the forum topic Updated/ing plugins – Limit Groups Per User, bp group tags in the group Creating & Extending 8 years, 3 months ago
@wedeem Not recently active