I am having the same issue. I just set up Buddy Press on 2 separate sites, both with fresh word press installs.
I set up both sites the same, the first site works perfect, the second site however shows a 404 error page on the Forums tab link – works fine from Groups.
I’ve gone thru all my settings and everything is the same – only difference between the sites is the server location.
