BuddyPress.org

It might be physically there but clearly the path to file is not correct or at least that’s the way it looks, simple test move the file into your child theme and add an @import call to the style.css in child root.

Somewhere those ‘unrelated’ changes must have been related in some way not apparent.