BuddyPress.org

Create an add_filter on one or both of the apply_filters_ref_array(…) near the bottom of that function.

Put it in your theme/functions.php or your plugin or plugins/bp-custom.php

If you don’t know how to use add_filter, it’s a basic WP call so google it.