BuddyPress.org

Try

add_action( ‘bp_setup_nav’, ‘vm_setup_nav’, 999 );

Could be that your function is running before BP has created the nav items but in functions.php the items are created