Reply To: Translation fails only at “Sitewide Activity”
Just fyi – if you only have a few labels that you want to change, you can use these functions.
https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext
https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext_with_context
It’s a lot faster than messing with .po files.
But you need to know if the label is using a context parameter.
So you can use this approach for ‘Sitewide Activity’…
function example_gettext_with_context( $translated, $text, $context, $domain ) {
if ( 'buddypress' !== $domain )
return $translated;
switch ( $text ) {
case 'Sitewide Activity':
return 'Bongos';
default:
return $translated;
}
return $translated;
}
add_filter( 'gettext_with_context', 'example_gettext_with_context', 11, 4 );