Reply To: Translating the custom posts activity
See the WP Codex to get the answer: codex.wordpress.org/Translating_WordPress
The order of %1$s and %2$s is not important.
If you code directly your language into the string, you can write as usual RTL and place %2$s first write something, add %1$s and write another thing…
That said, and if you are using a RTL language like hebrew (as i suppose), you may have some special characters which are (perhaps) not recognized by gettext. And in this case you have to use unicode, in other words, HTML letters.
The orignal created a new Project is translated to יצר פרויקט חדש
But i don’t know much about hebrew (or persian or arabic) characters.
Search from here how to get rid of this:
https://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language
or see here:
http://www.i18nguy.com/unicode/hebrew.html
And apologize if you use another RTL language.