Reply To: Editing or customizing the buddypress admin toolbar
If you just want to change labels, you should use a language file.
Another approach, put in your bp-custom.php :
function sr_gettext_with_context( $translated, $text, $context, $domain ) {
if ( 'buddypress' !== $domain )
return $translated;
switch ( $text ) {
case 'Friends':
return 'Network';
case 'Groups':
return 'My Groups';
default:
return $translated;
}
return $translated;
}
add_filter( 'gettext_with_context', 'sr_gettext_with_context', 51, 4 );