BuddyPress.org

Have you checked out https://codex.buddypress.org/developer/loops-reference/the-members-loop/ ?

By the looks of things you would call the members loop and pass in your own args specifying the search terms.