BuddyPress.org

To get the group ids for a member, use groups_get_user_groups.
To get all the info about each group that a member belongs to, use bp_get_user_groups.
Both functions are in buddypress\bp-groups\bp-groups-functions.php