BuddyPress.org

To change the SLUG of the URL itself, you’d probably want to use:

<?php

define('BP_BLOGS_SLUG', 'diary');

?>

Then you would want to edit the header.php file and change the word in your navigation.

Check Customizing Labels, Messages, and URLs in the codex for a complete description.