BuddyPress.org

I think the next step is not installing WPMU/BP inside a directory called “members”

The problem is that the members area hijacks the URL and looks for “members” in it; that’s how it knows to display the member area.

I’m going to try this myself and see what happens, but I’m almost certain that is the issue here.