Re: Docs on buddypress.org?
For wp wiki, you have to use the backend editor, since it’s officialy made for single wordpress. But since you have to/can make a different theme for the blog, you could try making it front-end.
Edit: I found an easy solution for this as well, there’s a front end editor plugin.
https://wordpress.org/extend/plugins/front-end-editor/screenshots/