Consider that these problems might be specific to your setup. I use bp-group blogs with sub-domains and have no problems (and no errors) creating and adding blogs to groups (created before and after install of plugin). The plugin works as advertised for me.
