BuddyPress.org

… perhaps this will help you – http://code.google.com/p/l10n-ru/. I believe that author did the translations for Russian. Also, wpml.org has some tips for translating themes and a bp compatible plugin which may assist in some of the translation of theme elements.