BuddyPress.org

For the first part, what version of WordPress are you using?

Secondly, you can edit the sign up text by using a language file:

https://codex.buddypress.org/how-to-guides/customizing-labels-messages-and-urls/

Or by creating a child theme and modifying the registration templates.