Sorry this has taken so long, I’ve had trouble duplicating some of the bugs I’ve found, and I’ve also run into some issues with the wp3.0 beta. Turns out some of the 2.9 Taxonomy API simply doesn’t work in the new version, which is quite frustrating. More new soon, I promise.
