BuddyPress.org

Here are some functions that will override the display name to username:
http://pastebin.com/kZQnQaJA (updated with forum display name overrides)

Paste it in your theme’s functions.php file.

There might be a better way to override the display name for the parent activity update, but this was a quick hack. If anyone’s up for a better fix, please post it!