BuddyPress.org

If found it easiest to use a text editor (wordpad, etc.) to make the changes then open it in PoEdit then save it (that will create the .mo file you need).