BuddyPress.org

@modemlooper I’m not sure how .po files are generated. I assume the po-making program just runs through all the files in a directory in alphabetical order and finds strings like that, which would explain why they can be all over the place. Is it true that Poedit doesn’t have a useful search-and-replace? How about just opening the .po file in a plain-text editor, doing a search and replace there, and using Poedit to turn it into a .mo file?