BuddyPress.org

Link to site doesn’t help a great deal as your groups are both ‘Private’ so can’t see anything.

Try setting up a fresh test group as ‘public’ and enabling forum on it and see if that works and allows topics to be created and listed.