BuddyPress.org

You would simply need to add the members username to a title tag on the img or anchor element then that would display on hover.

edit // Actually spoke too soon; no it’s not easy as the avatars are returned via template function so there’s no direct access to the markup, so sadly a convoluted filter approach will be required if it’s possible.