Never mind, I figured it out. I re-read the intro and it says that the new .po and .mo files should have the format buddypress-mysite.po so I now changed that and placed all 3 files (.po .mo and bp-custom.php) into the root /plugins/ folder and all is working like a charm.
