BuddyPress.org

@johnnyscience – sounds like a javascript / CSS problem to me – are you definitely running with the vanilla BuddyPress install AND the BuddyPress default theme.

No CSS or HTML changes at all?

The default theme uses javascript routines to display a lot of the reply code – if you are using a different theme, you need to also modify your javascripts to ensure they still work