BuddyPress.org

bp_core_new_nav_item adds to a users menu, not to the root. You want to look into the function `bp_core_add_root_component`. The skeleton component is a good place to start. Also, have a look at how the various BP components handle it.