BuddyPress.org

Permanently delete the Groups page – don’t just put it in the Trash.

Then go to /admin.php?page=bp-page-settings
And assign or create a new page for User Groups

If that doesn’t work, then there is some other problem with either your BP or WP install.