Reply To: import pm from phpbb
There is a plugin in the wordpress plugin directory to handle phpbb to bbpress migration,although no mention is made about private messages.
https://wordpress.org/plugins/cms2cms-phpbb-to-bbpress-forum-converter/
It looks like it is in active development so you might want to suggest the features you are looking for to the plugin author if it doesn’t already cover your needs.