BuddyPress.org

You don’t need BP for what you describe.
Try searching for a WP plugin that handles subscriptions to posts.
You’ll probably need to write some custom code too.