Reply To: [Resolved] Edit buddypress.pot file
Yeah, it can be frustrating to change some strings.
I’m not sure why you’re having trouble with the .mo approach.
For one or two changes, you can use a function in your theme/functions.php or in bp-custom.php
Try this:
function example_gettext_with_context( $translated, $text, $context, $domain ) {
if ( 'buddypress' !== $domain )
return $translated;
switch ( $text ) {
case 'Site-Wide Activity':
return 'text you want to appear instead';
default:
return $translated;
}
return $translated;
}
add_filter( 'gettext_with_context', 'example_gettext_with_context', 11, 4 );