BuddyPress.org

I’m not aware of any code re ‘Clone Group’.
And it would be very easy for such code to create a real mess.

imo, this is definitely plugin territory.
Look at the generate groups code in this plugin:
https://wordpress.org/plugins/bp-default-data/