BuddyPress.org

positionning: check CSS pseudo class :before or :after

buddypress.pot: this file does nothing! It contains only the strings you can translate. If you need a translation, you have to create a po and a compiled mo file. To do this you need a tool like poEdit.

Any code placed in bp-custom.php stays untouched after an update. It works like a child-theme.